Jeg tenkte vi kunne snakke sammen.
Jeg har favorittvinen din.
- Halvtom. - Halvfull.
Og noen glass.
Og...
Ok.
Pappa
Du kjøpte forvirrende undertøy i Italia, Mel.
Det er Melissa nå. Ok?
Og denne
er fra Paris.
Hun landet 45 minutter foran skjemaet, sir.
Da er ikke dette tiden
for søsteren din til å stikke av.
Jeg har verre nyheter enn som så.
Bekreftelse på snakking over luftfartsfrekvensene.
Fortell hva det er snakk om.
Meteor.
Den er på vei mot østkysten.
Hvor stor er denne rakkeren?
Syv km bred.
Det er en tier på Torinoskalaen.
Planetmorder.
Forbannede unger. Vent. Hold den tanken.
- Ok. - Vent litt.
Holder tanken.
Hei, hei, hei.
Hold dere unna bilen.
Stikk. Gå over gaten eller noe.
Pappa
Det skjer. Til siloen nå. Det er en ordre
Fortsatt ingen kunngjøring fra Det hvite hus.
Utad er det bare en vanlig dag i det ovale kontor.
Så vi ligger fortsatt foran hopen?
Ja. Vent.
Militært og statlig samband topper seg. Pappa, de vet det.
Klart det. De vil ikke at folk skal få panikk.
Begynn å fortelle folk det nå. Vi begynner å evakuere nå.
Pappa 1 m siden Ingen øvelse!
- Hva er i veien? - Det pappa og de fordømte øvelsene hans.
På tide å kjøre meg hjem, mester.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Marcus King, for svingende.
Seriøst?
Jeg vil ikke i nærheten av den gale faren din.
Det skal være visst.
Dommedagsfolkene hans er fortsatt de samme paranoide tullingene.
Beklager, Caden.
Vi fortsetter der vi slapp.
Her.
Takk, elskling.
Og jeg lover.
Ja, vi skal fortsette der vi slapp.
Kom igjen. Vi må skynde oss.
Jeg skynder meg så godt jeg kan.
Gi meg de to kartongene der.
Missy, du liker å ta deg god tid.
Du har kostet oss 29 minutter. Du sitter i passasjersetet.
Kom igjen.
Sent ute, og likevel får du det beste setet.
Mener han alvor?
Dødsens alvor.
Ok.
Var det sossens nifse bil jeg så kjøre av sted?
Vi snakker ikke om Caden.
Så det var derfor jeg fikk negativt svar fra deg, Melissa.
Mamma gravde ikke på denne måten.
Du forandrer deg aldri.
Paris forandret meg.
Paris fins ikke om 90 minutter.
Presidentens tale her, folkens. Hør på dette.
Skru opp.
Kjære landsmenn,
jeg har fått vite om en komet som kan ramme Pennsylvania i løpet en time.
NASA råder alle til å søke tilflukt i kjellere og bomberom.
Som om det vil hjelpe.
En så stor meteor vil ramme PA med en kraft tilsvarende 12 atombomber.
Et halvt kontinent unna vil ikke kjellere være verdt en dritt.
La oss høre hva Luftforsvaret har å si.
Vil Cheyenne kunne motstå det?
I teorien, ja, sir.
Caden-møt meg ved siloen Er på vei. Er dette alvor?
Lås nordre og søndre trykkdør. Klar til å forsegle eksosutløpet.
Geoff, hvor i svarte har du vært?
- Jeg trenger deg til avsperring. - Spør Missy.
Vi har ikke tid til sånt. Kom igjen.
- Skal bli. - Kjapt.
Jeg er her, elskling.
Ikke nå, turtelduer.
Du er like sen i virkeligheten som til øvelsene.
- Frekkas. - Ja.
Kom igjen, Tyler.
- Hei, Marcus. - Hva skjer?
Franklin-folkene er ikke her.
Hva mener du med det?
Vi kan ikke stenge uten dem.
De har mesteparten av våpnene.
Hvor er skraphandlerne? Ungene deres er her.
Pokker. De er i Florida. Det hadde jeg glemt.
Det er derfor Tyler er alene.
- Gå og se hvor mye vi har. Skynd deg! - Skal bli.
Sitter i trafikken Gått fra bilen, til fots
Vi klarer oss med de vi har.
Vi må sperre av før folk strømmer til.
Stopp, mamma! Mamma!
Du må stoppe, mamma.
- Takk. - Kom igjen, dere.
Kom igjen!
- Sørg for at de kommer seg inn. - Vi ordner det.
- Kom igjen. - Kom igjen, folkens.
Geoff.
Herregud. Vi har ikke plass til disse folkene.
- Gå inn med moren din, vennen. - Aldri i livet.
faen, jeg blir forfulgt-Melly? Melly?????
Vent!
- Vent! - Caden!
Vent!
Dekk meg.
- Herregud! - Vi har ikke tid. Alle inn, nå!
Ned med deg. Kom hit.
- Matt! - Pappa, kutt ut!
Nei, du blir med. Vi sperrer av. Det er en ordre.
Sett i gang!
Det er bare nok rasjoner til oss.
- De kommer. - Vi kan ikke hjelpe dem.
Pappa!
- Skyt! - Det er naboen min.
Det er en ordre!
- Det var førskolelæreren min. - Tilbaketrekning!
Nic!
- Pappa! - Faren din kommer etter!
Nei. Nei!
- Pappa! - Marcus, kom!
Sperr av! Sperr av nå!
Vent på oss!
Iverksetter avsperring.
Advarsel. Iverksetter avsperring.
Advarsel. Avsperring om
fem, fire, tre, to, en.
Luken er forseglet.
Avsperring fullført.
Nei!
Pappa!
10 år senere
Pokker. Hvor mange ganger har jeg sagt at dette ikke er en halfpipe?
Få brettet ditt vekk herfra.
De sekundære cellene kan ikke lades.
MATRASJONER
- Vi får aldri barn. - Vi fortsetter å prøve.
Tider skal komme
Tider skal henrulle
Og vi vil være i skyggelandet
Et langt fredeligere himmelstrøk
Hold fast!
Det var ikke så ille.
Fort.
Advarsel. Svikt.
Strømnivå kritisk. Advarsel.
Dette er ingen øvelse. Gå!
Kontrollrom. Gå! Kom igjen.
- Fort! - Kom igjen!
Hold dem rolige.
Advarsel. Elektrisk systemfeil.
Advarsel.
Start reservekraftsystemet.
- Rolig! - Vi skal reparere det, ok?
Ro dere ned.
Det var bare et nytt skjelv.
Det går bra, Xeni. Broren min ordner dette.
Madsie.
Bare blåbær.
Gudskjelov.
Situasjonsrapport.
Det store solcellepanelet er nede.
Ingen data.
Jeg trenger øyne der oppe.
Vi må åpne luken denne gangen. Jeg går.
- Jeg også. - Jeg også.
Jeg også.
Ikke én gang til.
Missy, vi vet ikke hva som har skjedd ennå.
Hva mer trenger vi? Uten solcellene...
Uten det, mister vi aeroponikk og alle våre viktigste systemer,
altså ikke vann, ikke strøm, og om tre dager heller ikke ren luft.
Men hva gikk galt, Geoff?
Det er det umulig å finne ut herfra. Det vet du.
Ikke siden vi mistet kamera seks i fjor.
Hun har rett.
Vi må åpne luken denne gangen.
Jeg tar med Geoff, Rogan og Shaina i et firemannslag.
- Fem. - Seks.
Kommer ikke på tale, soldat.
- Madsie. - Nei!
Hvem fanken tror du at du er?
Jeg har høyest rang.
Rang?
Se hvor mye jeg bryr meg om rangen din.
- Hold an, Missy. - Ikke nå, G.
Vil du endelig ha din fars jobb, jenta mi?
Kom og ta den.
Jeg har villet sette deg på plass lenge,
din uforskammede lille...
Nå har du sjansen til å prøve, gamlefar.
Kom igjen, gi dere.
Mads, ro deg ned!
Gir du deg?
Ja,
jeg gir meg.
Noen andre?
Melissa tar med seg et lag opp for vedlikehold.
Bare frivillige.
Denne kamuflasjen vil avlede og isolere dere
mot strålingen der oppe.
Det er livlinen deres hvis dere vil unngå kreft og holde tarmene i sving.
For alt annet vi kan møte der oppe, har vi dette.
Den andre livlinen.
Greit, ta våpnene deres. Sett i gang.
Ha det.
Se til Uma mens du er oppe, ok?
Ta det med ro. Jeg vet hva hun betyr for deg.
Jeg er bekymret for å ha deg der oppe.
Mamma.
Bare vær forsiktig.
Det går bra.
Ta denne med deg.
Jeg er så glad i deg.
Glad i deg også.
Kode godtatt.
Advarsel. Starter utgangssekvens.
Lov å ta vare på Nicole.
Det skal jeg.
Hun betyr alt for meg.
Advarsel. Hovedluken aktivert.
- Er laget klart? - Klar, sir.
Advarsel. Hovedluken aktivert.
Nei! Ikke gjør det!
Gi deg, G.
Jeg vil heller dø av strålingsforgiftning enn å være ett minutt til der nede.
Er det frisk luft?
Mer eller mindre.
Den er ikke helt dødelig, men jeg vil ikke kalle den frisk.
Jeg husker det ikke.
Pust dypt, Xeni.
Hovedpanelet skal være her borte.
Geoff, Tyler, dere går i front.
Kom igjen. Rogan, du går bak.
Jeg kommer.
Blodtrykk normalt. Puls normal.
Der.
Det siste skjelvet slo solpanelet av siloen.
Siloledelsen, dette er utelaget, over.
Siloledelsen. Situasjonsrapport.
Vi har funnet problemet.
Solpanel tre er skadet.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Vent.
BORTEKAMERA
Frosset.
Kom igjen.
Herlighet.
Ok, prøv nå, Mads. Får du strøm?
Ja. 65 % strøm.
SILOKRAFT 64 % KAPASITET
Stryk den forrige. 64 % strøm.
To tredjedeler og synkende?
Selv med dieselen vi kan stabilisere til aggregatene,
er vi tomme innen en uke.
Det er et problem.
Nå som vi er ute, får vi gå og finne en løsning.
Hva sa den plagsomme søsteren din?
Vi trenger strøm. Nå som vi er ute i verden, tar jeg Uma ut på jakt.
Fortell henne...
De har vært innesperret her nede i ti år.
- Herregud! - Hun trenger dette.
Det gjør de alle.
Tillatelse innvilget.
Bare frivillige.
Noen frivillige?
Jeg var usikker på disse Faraday-burene, Mads,
men Uma maler som en kattunge.
Godt å høre.
Få henne helskinnet hjem.
Det ser ut til at vi står overfor
noen ustadige værmønstre og noen uforutsigbare mikroklimaer.
Ingenting den gamle jenta ikke kan takle.
Situasjonsrapport, Geoff. Hvordan ser det ut der ute?
Temperaturen er godt under det normale.
Det er ikke istid, men ikke langt unna.
Det er ingenting her ute så langt øyet ser.
Det er faktisk veldig vakkert.
De skulle ha sendt en poet.
Du kan vel skrive et haiku til meg?
Bare vær på vakt der ute.
Vi skal finne ut av dette. Ser du dette?
Så vidt.
Hvor er dere?
Stopp.
Stopp!
- Reis deg! - Er alle uskadd?
Utelaget, er dere der?
Vi hadde et stort skjelv her i bunkeren.
Merket dere det?
Ser du dette, Mads?
Nivåene stiger.
- Går det bra? - Jeg har henne.
Jeg har henne.
Situasjonsrapport.
Geoff, situasjonsrapport.
Er det klart?
- Er alle uskadd? - Hva er det for noe?
Vær på vakt.
- Fant strålingskilden. - Hva er det?
Disse dyrene er...
Hva er det?
- Ikke kom for nær. - Hva er det?
Kjære vene.
Geoff, hva er det?
Mads, ser du dette?
Hva i...
Hva er det, Geoff?
- Dette er ikke dyr. - Hva?
Pass deg, Mel.
Hva er det?
Geoff, hva i helvete skjer der ute?
Er det mennesker?
Muterte mennesker.
Med store nok doser stråling, burde de vært døde.
Jeg vil si de burde vært døde.
Ser ganske døde ut nå.
Din idiot.
Strålingen skulle ha drept dem, ikke kulene.
Ja, den skulle det, men den gjorde det ikke.
Geoff, situasjonsrapport.
Det er ikke trygt her. Vi burde komme oss hjem.
Ingen sa det ville være trygt, Xeni.
Vil du trekke deg?
Nei, sir.
Bra, for der hjemme går de snart tom for strøm.
Greit, alle sammen. Tilbake til Uma.
Vær på vakt.
Det er ikke trygt.
- Jeg rev jakken min. - Jeg skal fikse den for deg.
Amatører.
Jeg vil vite hva som skjer, folkens. Kom igjen.
Geoff, juster kameraet ditt.
Geoff, jeg hører deg ikke.
Du blir en flott mor en dag.
Takk, Xeni.
Jeg håper det.
Samme her.
Mel,
hvorfor er de eneste mennene i mitt liv enten hjerneløse eller følelsesløse?
Ikke mye å velge mellom etter ti år i siloen.
Ti år med lufting av skittentøyet mitt hjelper ikke.
På så liten plass er det ingen skap å gjemme skjelett i.
Alle vet om alle andre.
Se på stakkars Rogan og Shaina.
Jeg vet det.
Din bror har et godt hjerte,
men han må godta at jeg er sammen med Tyler nå.
Har du?
Missy,
jeg tror virkelig vi må gjøre noe med denne strålingen.
Hva tenker du på, G?
Da solen gikk ned, gikk strålingen opp.
Vi må enten finne ly eller noen jodpiller.
Utmerket idé, men vi gikk tom for dem for åtte år siden.
Kanskje om noens familie ikke hadde lagt igjen strålingsmedisinene våre.
Så du klandrer mor.
Nok av dette.
Nok av det.
Vi er ved Franklins skraphandler før soloppgang.
Barometertrykket faller.
Det er uvær på vei.
Vær oppmerksomme. God jakt.
Vi kommer til å trenge de legemidlene.
- Mottatt. - Kom igjen.
EAGLE HEAD BILDELER og REPARASJON
AUTORISERT BILOPPHUGGERI
GRATIS HENTING AV BILER TIL SKROTING
- Ty, du trenger ikke gå inn. - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Dette er hjemmet mitt.
Nei. Ikke nå lenger.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Ok,
Tyler er bedre kjent enn oss, så han leder førstelaget med Nicole.
Nicole, si hva vi er ute etter.
Jod i enhver form, helst i pilleform,
men vi tar alt vi kan finne, hvor vi enn finner det.
Kjøleskap kan overleve en atomeksplosjon,
så far hadde en masse reservelager av medisiner i hvitevarer,
mikrobølgeovner og vaskemaskiner, overalt her.
Mange har sikkert blitt plyndret allerede,
så la oss finne de som ikke har det.
Familien Franklin var...
Er en svært utspekulert familie.
Shaina, ta med Rogan og Xeni. Geoff, du blir med meg.
La oss spre oss.
Situasjonsrapport.
Husk opplæringen din.
Dere er nødt til å finne ut av ting.
Ikke min feil at eksen din prøver seg.
Eksen min reddet livet mitt
fordi min nåværende tømte våpenet sitt som en tosk.
Ja, men jeg prøvde å hjelpe...
Skynd deg, Ty.
Hvor kom den fra?
Klokka 6.
Mener du at det er noe bak oss?
Fort.
Flere mål.
- Ti meter og nærmer seg. - På mitt signal.
Dere!
Fort.
Fort!
Kom igjen.
Tyler!
Nicole!
Hjelp!
Ha deg unna! Tilbake!
- Denne veien. Kom igjen. - Nicole, hold ut!
Pass opp!
Vi må gjennom. Kom igjen!
Kom igjen. Der borte!
Hvor er de?
Denne veien.
Jeg har mistet deg.
Si noe, Geoff.
- Hva i helvete var det? - Mutanter.
De var hakk i hæl.
Og så var de rett foran oss.
Vi ble lurt.
Disse mutantene er ikke dumme dyr.
I motsetning til noen.
De er vekk.
Nei, det er de ikke.
Nei! Vær så snill å hjelpe!
Hjelp! Nei!
Nicole!
Kan du skyte bedre enn Mel og de to beste elevene hennes?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Du tar Nicole. Jeg tar Tyler. Gå.
Nicole, si noe.
Hva må jeg gjøre her? Det er du som kan det.
Kniv. Hent en kniv.
Kniv. Jeg trenger en kniv.
Ok.
Greit, kniv.
Kniv. Hva nå?
Kutt halsen min der.
Nei! Hold kjeft. Det går bra.
Jeg må bare stanse blødningen.
Hun overlever ikke.
Shaina, bare gi meg litt plass.
Vær så snill, det gjør så vondt.
Jeg må si
du har en pussig måte å takle guttetrøbbel på.
Glad for at jeg aldri fulgte rådet ditt.
I ettertid
anbefaler jeg ikke dette.
Dårlig idé.
Mel,
gi denne til mor.
Si...
Si at pappa og jeg vil vente.
- Vær så snill. - Nei.
Vær så snill, Mel.
Vær så snill.
Nei!
Herregud.
Beklager, Geoff.
Situasjonsrapport.
Tyler?
Han er død.
Jeg kan ikke høre deg, soldat.
Han er død.
Vi må samle sammen utstyret og rasjonene deres,
og så begraver vi dem her,
i Tylers hjem.
Solen vil atter stå opp
Over disse mørke åser
Og vi vil være i skyggelandet
Et langt fredeligere himmelstrøk
Det er ikke noe for oss her.
La oss komme oss vekk herfra.
Kom igjen, G.
- Geoff! - Geoff!
Bakhold!
- Søk dekning! - Dekning! Gå!
Xeni, kom deg ned!
Hvor er de? Ser du dem?
Jeg vet ikke. Vi er omringet.
Ned!
Det går bra.
Pass opp.
Jeg har ingen kontakter.
Ok.
Bli nede.
Helvete, Missy.
- Akkurat som et plaster. - Innkommende!
Kom hit!
Jeg har fått nok av dette.
- Hvis noen av dere stygge jævler rører dere... - Ser man det.
Du er absolutt penere enn de fleste mutanter.
Navnet er Francois.
Gleden er min.
Du er menneske.
Dere er alle mennesker.
Menneske.
Menneske nok til å vite
når en pen dame retter en ladd hagle mot ansiktet mitt.
Jeg har ikke sett enden på noen av dem på mange år.
Vel,
hvis du vil være sivilisert, kan jeg slutte å vise deg denne enden.
Hva syns du?
Situasjonsrapport.
Det er bare radioen min.
Jeg må si at de ikke skal skyte,
så jeg gjør det nå, ok?
Ikke angrip.
De er vennlige.
Det er ikke slik jeg husker vennlig.
Det har gått ti år.
Vennlige?
Mennesker, i det minste.
De har overlevd et apokalyptisk meteornedslag,
mutantangrep, matmangel og Gud vet hva annet.
Det har kostet oss for mye allerede til å snu nå.
Hjemme i basen går de snart tom for strøm,
og da de er så godt som døde.
De stoler på at vi finner en løsning.
Og jeg jobber med saken.
Senk våpenet.
Nå.
Vel møtt,
nye venner.
"Vel møtt," sier han?
Det handler ikke om hvordan et møte begynner.
Det handler om hvordan det ender.
Det er lett for deg å si. Ditt begynte ikke med en pil i beinet.
Betjenten og vennene hans har...
Gjengen.
Betjenten og gjengen hans
er fra en nærliggende by, og de har tilbudt oss asyl.
Vi har murer til å beskytte dere mot mutantene.
Vi har diesel å handle med.
Vi har en lege som kan se på kneet ditt.
Er det Geoff?
Disse fordømte byfolkene skjøt meg. De burde lappe meg sammen.
Francois kom hit på en dag til fots.
Hvis alle setter seg inn i Uma, kan jeg få dere dit innen solnedgang.
Uma?
Uma.
Mads, vi har funnet noen mennesker i live.
Bli med meg.
Utrolig, Geoff.
De tar oss med til byen sin.
Mottatt.
Jeg vil ha regelmessige statusrapporter.
- Har du like lite som meg? - Mindre.
Halvveis til Winchester.
Ikke full auto.
Vi må spare ammunisjon.
Kaller de dette murer?
Tryggere enn en skraphandlertomt.
Jeg tror det når jeg får se det, Shai.
Greit, Frank, tid for omvisning i den vakre byen deres.
Og begynn med sykehuset.
Åpne! Det er meg.
Det kan være lurt å hente sheriffen.
Han vil nok rulle ut den røde løperen.
Ut med dere! Nå!
Melissa?
Melissa King, har du sett på maken.
Beverly.
Du er i live!
Ikke mange fra skolen som er det.
Hva med Nicole? Klarte hun seg?
Dere to var uadskillelige.
Nei, det gjorde hun ikke.
Å, du store.
Er det broren din?
Hva har skjedd?
Pil i beinet.
Sheriffen venter.
La ham vente.
Ikke bekymre deg, Melissa.
Jeg skal ta meg av ham.
- Få ham inn hit. - Greit.
Kom igjen, tøffen.
Best han klarer seg.
Kom igjen. Sheriffen venter.
Ikke rør meg.
Velkommen!
Velkommen, venner.
Velkommen til vår ringe by.
Bare benytt dere av vår gjestfrihet.
Sheriff Elmore Leonard til tjeneste, miss...
Melissa. Dette er Rogan, Shaina og Xeni.
Min bror Geoff er på sykestuen deres.
Jeg hører dere har diesel.
Ja, det har vi,
- men det viktigste først... - For meg
er diesel det viktigste.
Ok.
Advarsel. Forsvarslinjen brutt.
Mads!
- Inntrengeralarm. - Mads!
Mutanter. Hvis de kommer seg inn, har vi problemer.
De har kommet seg inn, Mads.
Våpenet mitt har kilt seg. Fort.
Hold dem på avstand!
Sera!
Geoff, vennen, er du våken?
Kan du høre meg?
Ikke prøv å røre deg.
Kneet ditt er ganske ille tilredt.
Bev?
Bev, er det deg?
Sikkert og visst, solstråle.
Da meteoren traff, skapte den kaos over hele landet.
De fleste av oss søkte tilflukt i kjellere og den slags.
Sammenstøtet var ødeleggende,
men brannene som fulgte,
plyndringen og så mutantene, så klart.
Mutantene.
- Hva med dem? - Vel,
noen sier at mutantene red på meteoren
som om det var en fyrig hingst.
Og andre sier at meteoren smittet planeten med ondskap.
Atter andre sier at mutantene kom opp fra helvete der bakken åpnet seg.
Akkurat. Hva er riktig?
Jeg tror de er en fare,
og jeg tror at når vi har tilintetgjort faren,
vil Herren la oss formere oss igjen.
- Formere? - Få barn.
Min kjære avdøde datter og Francois her
hadde prøvd å gi meg et barnebarn i mange år.
Da de endelig hadde gitt opp, tok Herren henne fra meg.
Det virker helt utenkelig.
Har ingen blitt gravid her?
Ikke en eneste fødsel på ti år, ikke siden mutantsvøpen rammet oss.
Ikke bare oss.
Men nå har vi blitt velsignet med nye frelsere.
Dere er virkelig himmelsendt for å gi oss en slik gave.
Herregud, se på de skytevåpnene.
I natt kan vi sove trygt.
Du sier noe.
Gjestene er her for å handle,
men de får gjerne bli så lenge de vil.
Men dagen i dag er snart over, og natten tilhører mutantene.
Francois, klargjør portene for kvelden.
Hvor mange piler mistet vi?
Vi har funnet tre dusin av dem til gjenbruk i morgen.
Gjenbruk?
Forsvarer dere byen med buer og resirkulerte piler?
Det er alt vi har.
Vi er ikke like heldige som dere.
Mel, syns du vi burde...
Hva med dette, Elmore?
Siden vi er her for å handle,
gir jeg dere to av mine beste skyttere på vakt i natt i bytte mot diesel,
så mye diesel vi kan få med oss.
Avtale.
Shaina, Rogan, ta redet.
Hva syns du, vennen?
Om den gamle tosken?
Nei, om det han sa.
Om en forbannelse som ikke lar oss få barn?
Vel, lille dame, jeg tror han kalte det en svøpe.
I ti år
har vi overlevd den største naturkatastrofen i historien,
takket være vitenskapen.
Så jeg klarer ikke å klandre en overnaturlig svøpe for at vi ikke blir gravide.
Men det er håp.
Ikke sant?
Du gir meg alltid håp, min elskede.
Alltid.
La oss gå og utrydde en svøpe, kjekken.
Skal bli, lille dame.
Søsteren din fortalte meg om alle eventyrene deres.
Du er visst litt av en helt.
Ja, jeg...
Jeg fikk en pil i kneet.
Den var treg.
Hørte du det?
Glimrende skyttere, begge to.
Jeg sa de er mine beste.
Asylums innbyggere står i gjeld til dere.
Dyp gjeld, og jeg har noen tørste dieselmotorer
som gjerne vil ha den gjelden oppgjort snart, Elmore.
Geoffrey, jeg har drømt om dette øyeblikket i nesten ti år.
Jeg også.
Så du det hodet?
Prøv å følge med, solstråle.
Jeg vil at du skal ta deg godt ut for tilskuerne.
Rogan!
Xeni!
Nei! Herregud!
Mutantene er inne.
Hørte du det?
Det er ikke mutantene. Det er byfolkene.
Shaina! Jeg trenger dekningsild!
Shaina!
Bli med meg.
Sperr døren nå!
Hva i helvete skjedde der ute?
Jeg kunne spurt deg om det samme, men jeg tror du vet mer enn noen av oss.
Mutanter.
Som jeg sa, mutanter.
Nei, hun har ikke vært utsatt for like mye stråling som de andre.
Bev skulle vært fullt av kreft, men det er ikke dødelig strålingsforgiftning.
- Hvem er dette? - Hvem er du?
- Forkynneren. - Forkynneren.
Kan du forklare hva som nettopp hendte her?
Samme stråling, bare mindre av den.
Gjør dem til mutanter om natten.
Og ettersom det er natt nå, holder mitt første utsagn vann.
- Mutanter. - Så de er ok i morgen tidlig?
Alle unntatt dem uten hode eller hjerte, og bare mens solen er oppe.
Så er det dette igjen.
Så forskjellige grader av eksponering skaper forskjellige grader av mutasjon.
Smartingen har skjønt det.
Meteoren rammet en kjernereaktor, og alt i eksplosjonen ble forandret.
Alt som var litt dypt, ble litt mindre forandret.
Greit.
Men du har ikke sagt hva du gjør her.
Jeg har sporet dere siden dere forlot bunkeren.
Tenkte dere var på vei til Haven. Men så kom dere hit i stedet.
Jeg visste dere ville bli overrasket. Tenkte jeg skulle hjelpe.
Haven. Er det en annen by?
Ikke bare en by.
Haven.
Navnet er perfekt.
Ingen stråling, ingen mutanter, ingen pirater, ingen plyndring.
Like vest for fjellene.
Nok fagre ord.
Jeg er tørr i halsen.
Det er en stund siden jeg hadde en hjord å våke over.
Jeg kan gjøre det herfra i kveld.
Hei, Forkynneren.
I tilfelle du trenger den.
Jeg heter Melissa.
Melissa.
Hvordan går det, G?
Jeg hørte at det som er igjen av meg, er i ypperlig stand.
Morsomt, bortsett fra at din beste kritiker har mistet stemmen.
Ja.
En konge knekker aldri, ikke sant?
Stemmer.
Jeg tror ikke på det.
Hun snakker bare tull.
Kom igjen, G. Du må slappe av.
Hvis meteoren traff kjernereaktoren på Three Mile Island,
er det en global katastrofe.
- Så Haven finnes ikke? - Hun har aldri vært der.
Hvorfor forlate Haven, i så fall?
Vi dro fra våre.
- Nå må vi tilbake. - Til siloen? Nei.
Vi må. Han trenger antibiotika.
Trenger typen din 'cillin?
- 'Cillin? - Ja, for beinet.
Før det råtner, og det må kappes av.
'Cillin... Penicillin, ja.
Ja, han trenger antibiotika.
Til broren min, ikke typen min.
Ikke vondt ment.
Så ikke likheten. Du er en tanke penere.
Stygg som han er, trenger broren min antibiotika fort.
Kan hende jeg har litt, hvis du har noe å tilby.
Hva trenger du?
Din hjelp.
Jeg lytter.
Det var ikke slik jeg trodde du ville bruke haglen, Melissa.
Denne dama har ikke din rekkevidde.
Jeg dreper ikke noen som blir menneske igjen når solen står opp.
Kan ikke dette vente til i morgen?
Du må aldri holde igjen, Melissa, aldri noensinne.
Å holde igjen er for de svake.
Du kan like gjerne invitere døden.
Disse byfolkene er smittet, og kan ikke reddes.
De er så godt som døde allerede.
Hver gang du dreper en, er det en velsignelse.
Slik jeg ser det,
er vi ikke fanget i Asylum med dem.
De er fanget i Asylum med oss.
Her er min gjestfrihet, bondeknøl.
Benytt deg av den.
Stormer vil komme
over denne klippekyst
Og vi skal være der uværet opphører
og dønninger ei mer blir til
Min Herre, bered
Min sjel for denne fredens dag
Med en sånn stemme, kan du samle en hjord selv.
Jeg elsker å synge.
Jeg sang i kirkekoret, men
far ville at jeg skulle lære å skyte istedenfor å synge.
Du trenger ikke å lære noe av det, etter min mening.
Hvem er du egentlig?
Jeg er ingen forkynner.
Bare en kvinne som vil forbi ødemarken og komme til Haven.
Kledd som en prest?
Jeg fant disse klærne da jeg plyndret butikker for mange år siden.
Jeg har aldri ment å være en bedrager eller kjetter.
Det er bare det
at folk behandlet meg annerledes når jeg gikk i dette.
De respekterte meg, lyttet til meg.
De fulgte meg,
som om jeg var kledd i selve håpet.
Til jeg førte folket mitt til dette møkkastedet.
Jeg mistet hele hjorden den første natten de uhyrene angrep oss.
Jeg ville ikke la det skje med dine,
så jeg kom tilbake.
Du kan ikke være tøff hele tiden.
Jeg heter Sadie.
Hyggelig å treffe deg, Sadie,
og jeg er takknemlig for at du kom tilbake for oss.
Jeg kom også for dette.
Haven sentral, dette er Forkynneren.
Over.
Dette er Haven sentral.
Lenge siden, Sadie. Vi begynte å bli bekymret.
Kom igjen. Du kjenner meg bedre enn som så.
Missy, Mads klarte seg, men murene er brutt.
Mutanter strømmer inn.
Da gjør vi det.
Greit, bli med meg.
Gå inn, fort.
De burde være her. Kom igjen.
Greit. Vi bør være trygge her.
Samle dere rundt bålet. Hold dere varme.
Jeg ser meg rundt.
- Greit? - Greit.
Hva?
Herregud.
Søk dekning!
- Kom dere inn! - Fort!
Du har kommet til et svært farlig sted, jenta mi.
Nei! Vær så snill, nei!
Nei!
Her.
Lev vel.
Nei.
Nei!
Mel.
Mel!
Caden, er det deg?
Slutt. Det er meg. Det er Melissa!
Caden, jeg vet du er der inne.
Vil du fremdeles fortsette der vi slapp, Mel?
Caden, dette er ikke deg.
Vær så snill!
Jeg trenger litt hjelp her.
Caden, slutt med det!
Jeg vet du er der inne!
- Melissa, skyt ham! - Caden!
Skyt den!
Nei!
Kyss meg, Mel.
Jeg sa det er Melissa nå.
Lukk opp!
Vi er inne!
Sperr dørene!
Sperr den!
Rolig.
Beklager.
Sadie, dette er min skyld.
Må være tøff til alle tider.
Ikke gi opp håpet
om Haven.
Mads!
Jeg er nede! Jeg er hardt skadet, Xeni!
Ikke tenk på meg! Kom deg til bilen!
Vent.
Vi venter på Melissas signal.
Vent.
Vent!
Kom igjen, Mel.
Nå, Geoff!
Greit, gå. Gå!
Nå! Sperr dem inne, Geoff.
Kom igjen.
Flytt deg, soldat. La meg gjøre det!
Det går ikke fort nok, Mads.
- Gå. - Ikke snakk om.
Det er en ordre!
Mads!
- Det har vært en ære, soldat. - Mads.
- Du er i gode hender. - Mads!
Stikk nå! Jeg tar meg av dette.
Geoff, kom igjen!
Geoff!
Vi kan ikke la mutantene slippe unna.
Varsko her!
Fyr løs, Xeni!
Jeg ordner dette.
Kom til pappa.
Xeni, skyt!
Kom igjen!
Haven sentral, dette er...
Dette er Forkynneren. Jeg kommer med hjorden min.
Led meg inn.
Dette er Haven sentral.
Vi ser posisjonen din.
Noen kamper til
Noen flere avskjeder
Noen flere møyer og sorger
Så skal vi ikke gråte mer
Min Herre, bered
Min sjel for denne strålende dag
Forkynneren, dette er Haven sentral.
Mottar du?
Går det bra? Mottar du?
Haven sentral, dette er Forkynneren. Vi har det bra.
Vi hadde bare noen uferdige saker å ta oss av på veien.
Du tuller.
Hei. Hvordan har gutten min det?
Pappa.
Missy.
Hvordan går det, unger?
Dere er visst ikke unger lenger.
Hei.
Hvordan går... Hvordan...
Hvordan kan du leve?
Jeg vet ikke. Noen mirakler underveis.
Hva var det moren deres pleide å si?
- "En konge..." - "...knekker aldri."
Ja.
Kanskje hun hadde rett.
Jeg ser dere har møtt Sadie.
Ja.
Ja, hun reddet oss.
Hva? Hvor er hun?
Vel,
da den traff oss,
var det noen av oss som sto det over i EMP-bur.
Jeg ble ganske forslått,
og slik møtte jeg Sadie.
Det var der jeg møtte henne.
Vil aldri glemme henne.
Hun tok meg med til Haven.
Så gikk hun rett til overflaten, til ødemarken, for å finne flere overlevende.
Hun ville redde dem.
Jeg vil si at hun lyktes.
Jeg kunne ikke hjelpe henne.
Jeg var ubrukelig. Jeg var følelsesløs.
Jeg var febrilsk. Jeg kunne nesten ikke røre meg.
Så hun forlot meg her.
Her?
I Haven.
Haven.
Velkommen hjem.
Kom igjen.